先日、妻と日本からの友人と一緒に初めてプーケットに行ってきました。

日本でもお馴染みのタイの有名リゾート地ですが、タイに8年も居るのに今までに一度も行ったことがなかったのです。いつでも行けると思うと、実は案外行かないものなんですね。

当地のあるシーフードレストランでの出来事です。

妻がメニューを見ながら、「ロブスターがある。安いよ、これにしよう！」と言いました。

当然メニューはタイ語と英語です。「Lobster」の文字を見つけたようです。

ところが、出てきた料理をを見るとなんか違う。ロブスターってこんなんだったっけ？と思いながら、でも美味しかったので誰も何も言わない。

盛り付けは裏側が上になっていたので、念のため最後にひっくり返してみました。

その瞬間思わず叫んでしまいました。「これロブスターとちゃうわ、蝉エビやん！」と。

蝉エビは今まで食べたことはなかったものの、タイではパタヤの市場でも見かけるので、その姿形と高級食材であることは知っていましたから。

ここからが面白い。

お店の人に「これは何？」と聞くと、「ガン」と答えました。

タイ語でガンはシャコだと知っていましたから、「違うでしょ、ガンはシャコでしょ」と、拙いタイ語で返すとキョトンとしています。

そこで文明の利器を使ってみることに。今流行りの「ポケトーク」、これに話しかけると外国語に通訳して音声が出る（喋る）という優れものです。

お店の人にタイ語で話しかけてもらうと、何と「車庫」と喋りました。

今度は英語通訳に変えると、「ガレージ」と喋ります。

海のシャコ、すしネタのシャコなどいろいろ試したものの、訳されるのはやっぱり「車庫」でした。

これではまるで”ボケ”トーク。もう笑うしかありません。

旅行から戻り、会社のタイ人スタッフに蝉エビの写真を見せて「これは何？」と聞くと、速攻で「ガン」と答えました。（なんでやねん！）

よくよく聞いてみると、タイでは同じ仲間と考えられているらしいです。

見た目がは似ているからとのこと。

確かに似ていないこともないですが、シャコとエビは学術的に分類が違います。

実はタイ語でも区別されていることも知りました。

敢えて区別するなら、シャコは「ガン クラダー」、蝉エビは「ガン ヒン」と呼ぶらしい。

ヒンはタイ語で石の意味なので、つまり蝉エビは硬い殻を持っているシャコということになります。なるほど～。

ちなみに、イカもタコも同じ「プラームック」で、クルアイを付けるとイカ、サーイを付けるとタコとのこと。（タイ人にとってタコは馴染みがないため、適当らしいです？）

最後に、蝉エビは英語では「Slipper Lobster」と表現されることもあるようなので、それで間違ったのだとわかりました。（スリッパみたいなロブスター）

勉強になりましたが、いやはや、外国語は難しいです。

語学が堪能なら、流行りの文明の利器に飛びつくこともないのでしょうが・・・。

それができれば苦労はしません（泣）

2019年6月4日（火）　長井